Luxembourg immigration and travel requirements for refugees from Ukraine

The information is currently accurate as at 14 March. | Наразі інформація точна станом на 14 березня.

English (дивиться текст українською нижче)

Traditionally, Ukraine is a visa-free country in accordance with EU Regulation 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 for entry into the EU (for a stay not exceeding 90 days in any period of 180 days). 
Thus, holders of Ukrainian biometric passports are exempted from visa requirements when traveling to the EU. In these terms, the exemption from the visa requirement applies to holders of biometric passports issued by Ukraine in accordance with the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).

Furthermore, the Implementing Decision also allows for the use of the temporary protection, which will apply to Ukrainian nationals residing in Ukraine who have been displaced on or after 24 February 2022. 

In Luxembourg, it is therefore possible to enter without a visa, and the government guidelines are as follows: on arrival in the territory "the persons concerned will receive a form to fill in to help Luxembourg authorities contact them with a view to submitting an application for temporary protection, or, if necessary, another way of regularising their stay in the Grand Duchy.

Ukrainian

Україна традиційно є безвізовою країною відповідно до Регламенту ЄС 2018/1806 Європейського Парламенту та Ради від 14 листопада 2018 року для в’їзду до ЄС (для перебування не більше 90 днів у будь-який період тривалістю 180 днів).

Таким чином, власники українських біометричних паспортів звільняються від візових вимог під час подорожі до ЄС. У цих умовах звільнення від візового режиму поширюється на власників біометричних паспортів, виданих Україною відповідно до стандартів Міжнародної організації цивільної авіації (ICAO).

Крім того, Імплементуюче Рішення також дозволяє використовувати тимчасовий захист, який застосовуватиметься до громадян України, які проживають в Україні, які були переміщені 24 лютого 2022 року або після цієї дати.

Тому в Люксембург можна в’їхати без візи, і вказівки органів державної влади є такі: після прибуття на територію «відповідні особи отримають бланк, який необхідно заповнити, щоб допомогти органам державної влади Люксембургу зв’язатися з ними з метою подання заяви на тимчасовий захист, або, за потреби, інший спосіб упорядкування їхнього перебування у Великому Герцогстві.

English (дивиться текст українською нижче)

Initially, and in accordance with Regulation EU 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018, for a period not exceeding 90 days in any 180-day period.

Thanks to the activation of temporary protection status, this regulation will apply for one year in accordance with Article 4 of Directive 2001/55/EC. The Commission may also propose that the Council “extend the temporary protection if the initial period is not deemed sufficient to allow Member States to manage the situation effectively, or if the situation still does not allow for the safe return of the persons under temporary protection to Ukraine”. 

If the applicant does not fall within the scope of the Directive and has applied for international protection, he/she will be entitled to an international protection residence permit valid for five years.

Ukrainian

Спочатку та відповідно до Регламенту ЄС 2018/1806 Європейського Парламенту та Ради від 14 листопада 2018 року – на період, що не перевищує 90 днів у будь-який 180-денний період.

Завдяки активації статусу тимчасового захисту цей регламент буде застосовуватися протягом одного року відповідно до статті 4 Директиви 2001/55/EC. Комісія також може запропонувати Раді «продовжити тимчасовий захист, якщо початковий період не буде вважатися достатнім, щоб дозволити державам-членам ефективно керувати ситуацією, або якщо ситуація все ще не дозволяє безпечне повернення осіб, які перебувають під тимчасовим захистом, до України”.

Якщо заявник не підпадає під дію Директиви і звернувся за міжнародним захистом, він/вона матиме право на отримання дозволу на проживання з міжнародним захистом строком на п’ять років.

English (дивиться текст українською нижче)

The activation of temporary protection allows the granting of rights and immediate protection. Thus, it will be possible to have direct access to the labour market without a work permit. Ukrainian citizens who are under the temporary protection regime will be immediately available for the labour market. They will be able to be hired directly under a regular employment contract (CDD/CDI), and the provisions of the Labour Code will be fully applicable to them.

Ukrainian

Активація тимчасового захисту дозволяє надати права та негайний захист. Таким чином, можна буде мати прямий доступ до ринку праці без дозволу на роботу. Громадяни України, які перебувають під режимом тимчасового захисту, будуть негайно доступні для ринку праці. Їх можна буде прийняти на роботу безпосередньо за звичайним трудовим договором (CDD/CDI), і на них повною мірою поширюватимуться положення трудового кодексу.

English (дивиться текст українською нижче)

As the Commission's Proposal states, there are several situations in which temporary protection can be granted:

• Ukrainian nationals residing in Ukraine who were displaced from 24 February 2022, following the military invasion launched by the Russian armed forces on that date.
• third-country nationals or stateless persons legally residing in Ukraine who were displaced as of 24 February 2022, because of the military invasion and who are unable to return to their country or region of origin
• family members of persons falling under the above two categories, provided that the family was already established in Ukraine at the time of the circumstances surrounding the mass influx, regardless of whether the family member concerned can return to his or her country of origin under safe and sustainable conditions.

As it stands, the guidelines accompanying the Commission's proposal provide flexibility with regard to the conditions of entry into the territory of the Union, so that under Schengen rules border guards can authorise third-country nationals to enter the territory for humanitarian reasons even if the conditions of entry are not all met. This is the case if they do not have a valid passport or visa, but this is still theoretical pending a more detailed decision of the EU by the development of special rules on these issues.

Ukrainian

Як зазначено у Пропозиції Комісії, існує кілька ситуацій, у яких може бути надано тимчасовий захист:

• громадяни України, які проживають в Україні, які були переміщені починаючи з 24 лютого 2022 року внаслідок військового вторгнення російських збройних сил у цю дату.
• громадяни третіх країн або особи без громадянства, які на законних підставах проживають в Україні, які були переміщені станом на 24 лютого 2022 року через військове вторгнення та не можуть повернутися до своєї країни чи регіону походження
• члени сім'ї осіб, які підпадають під вищезазначені дві категорії, за умови, що сім'я вже була створена в Україні на момент виникнення обставин масового напливу, незалежно від того, чи може відповідний член сім'ї повернутися до країни свого походження в безпечних та стабільних умовах».

На сьогоднішній день настанови, що супроводжують пропозицію Комісії, забезпечують гнучкість щодо умов в’їзду на територію Союзу, щоб відповідно до шенгенських правил прикордонники могли дозволяти громадянам третіх країн в’їжджати на територію з гуманітарних міркувань, навіть якщо не всі умови в’їзду виконані. Це у випадку, якщо вони не мають дійсного паспорта чи візи, але це все ще теоретично до більш детального рішення ЄС шляхом розробки спеціальних правил з цих питань.

English (дивиться текст українською нижче)

COVID-19 sanitary measures put in place by the Luxembourg government are still in force (but should be strongly decreased in the coming days). However, these restrictions are limited in several ways, all of which may be applicable to the situation of Ukrainian refugees.

Generally, third country nationals may not enter the territory of the Grand Duchy, except in one of the following cases:

• If they are holders of a residence permit or a residence card of a family member of a citizen of the Union, including persons falling under the provisions of the Withdrawal Agreement between the EU and the United Kingdom, as well as any other person who has a right of residence or a long-term national visa in accordance with the national law of a Member State of the European Union or of the countries associated to the Schengen area.
• Or if they meet one of the following conditions:
  • they hold a certificate proving a complete vaccination schedule and considered as equivalent in Luxembourg. The validity of the vaccination certificate is nine months from the date on which the vaccination schedule is considered complete. The validity of the certificate for the booster vaccination is unlimited;
  • they hold a certificate of recovery considered equivalent in Luxembourg. The validity of the recovery certificate starts on the eleventh day after the date of the first positive NAAT test result and ends at the latest 180 days after this result;
  • they are residents of a third country on the list of third countries whose residents should not be affected by a temporary restriction at the external borders (and who are authorised to enter Luxembourg, including for non-essential travel), such as Ukraine;
  • their trip is considered essential (e.g. they are persons wishing to apply for international protection in the Grand Duchy of Luxembourg or for other humanitarian reasons or they fall under one of the exceptions provided for family members of Luxembourg residents).

If the above criteria are met, It is possible for the persons concerned to enter the territory without health restrictions. 

Ukrainian

Санітарні заходи щодо COVID-19, введені урядом Люксембургу, все ще діють (але мають бути значно скорочені найближчими днями). Однак ці обмеження обмежені кількома способами, які можуть бути застосовні до ситуації з українськими біженцями.

Як правило, громадяни третіх країн не можуть в'їжджати на територію Великого Герцогства, за винятком одного з таких випадків:

• Якщо вони мають дозвіл на проживання або карту проживання члена сім'ї громадянина Союзу, в тому числі особи, які підпадають під дію положень Угоди про вихід між ЄС та Великою Британією, а також будь-яка інша особа, яка має право на проживання або довгострокову національну візу відповідно до національного законодавства держави-члена Європейського Союзу або країн, які входять до Шенгенської зони.
• Або якщо вони відповідають одній із таких умов:
  • вони мають сертифікат, що підтверджує проходження повної вакцинації та вважається еквівалентним у Люксембурзі. Строк дії сертифікату про щеплення становить дев’ять місяців від дати, коли вважається, що пройдена повна вакцинація. Строк дії сертифіката про отримання бустерної дози вакцини необмежений;
  • вони мають сертифікат про одужання, який вважається еквівалентним у Люксембурзі. Строк дії сертифіката про одужання починається на одинадцятий день після дати першого позитивного результату тесту NAAT і закінчується не пізніше 180 днів після цього результату;
  • вони є резидентами третьої країни зі списку третіх країн, на резидентів яких не повинно впливати тимчасове обмеження на зовнішніх кордонах (і яким дозволено в’їжджати до Люксембургу, в тому числі для подорожей без поважної причини), такої як Україна;
  • вважається, що їхня поїздка здійснюється з поважної причини (наприклад, вони є особами, які бажають подати заяву про міжнародний захист у Великому Герцогстві Люксембург або з інших гуманітарних причин, або вони підпадають під один із винятків, передбачених для членів сімей резидентів Люксембургу).

При дотриманні вищевказаних критеріїв відповідні особи можуть в’їхати на територію без обмежень за станом здоров’я.