France immigration and travel requirements for refugees from Ukraine

The information is currently accurate as at 16 May. | Наразі інформація точна станом на 16 травня.

English (дивиться текст українською нижче)

You do not need a visa to enter France if you have a biometric passport.

Ukrainian

Вам не потрібна для в’їзду Францію. 

English (дивиться текст українською нижче)

The duration of the temporary protection is one year according to the EU Decision. This initial period will be automatically extended by six-month periods for a maximum duration of one year. Depending on the future situation, the European Commission might extend the mechanism for a maximum of one more year or terminate it if the situation in Ukraine allows a safe and sustainable return.

In France, temporary protection is granted for a period of one year, and is renewable, but limited to a maximum duration of three years (French immigration code Art. L. 581-3).

Though the status of beneficiary of temporary protection cannot be combined with the status of asylum seeker, it does not later preclude recognition of refugee status under the Geneva Convention of 28 July 1951 (French immigration code Art. L. 581-4).

The beneficiaries as fixed in the application of article 2.1 of the EU Decision are: 

• Ukrainian nationals residing in Ukraine on or before 24 February 2022 and their family members;
• nationals of third countries other than Ukraine, who have been granted international protection or equivalent national protection in Ukraine on or before 24 February 2022, and their family members;
• “family members” constitute the family already present and residing in Ukraine before 24 February 2022" (Art. 2.4 of the enforcement decision), such as a spouse or unmarried partner "engaged in a stable relationship, where the legislation or practice in force in the Member State concerned treats unmarried couples in a manner comparable to married couples under its national law on aliens”; minor children of the person concerned or of his/her spouse, whether legitimate, born out of wedlock or adopted; other close relatives who were living in the family unit at the time of the circumstances surrounding the influx of displaced persons and who were wholly or mainly dependent on the person concerned at that time;
• stateless persons.

In Article 2.2 of the Implementing Decision, each member state may apply either temporary protection or "adequate protection under their national law" to stateless persons and nationals of third countries other than Ukraine:

• who can establish that they were lawfully staying in Ukraine before 24 February 2022 on the basis of a valid permanent residence permit issued in accordance with Ukrainian law; and
• who are unable to return to their country or region of origin "under safe and sustainable conditions".

These are two cumulative conditions.

Article R581-1 sets the formal list of documents for the application of temporary protection: 

• Information relating to an individual's civil status and, where applicable, that of a spouse and dependent children;
• Any information relating to the conditions of the individual's entry into France;
• Any document or piece of information attesting that he or she belongs to one of the specific groups of persons referred to in the decision of the Council of the European Union mentioned in Article L. 811-2;
• Four recent and perfectly resembling photographs of the face, bareheaded, measuring 3.5 cm x 4.5 cm;
• Proof of address. 

Ukrainian

Відповідно до Рішення ЄС, термін дії тимчасового захисту становить один рік. Цей початковий період буде автоматично подовжений на шість місяців максимум на один рік. В залежності від майбутньої ситуації, Європейська комісія може продовжити термін дії ще максимум на один рік або припинити його дію, якщо ситуація в Україні дозволить громадянам безпечно та легко повернутися додому.

У Франції тимчасовий захист надається на один рік з можливістю продовження терміну дії, але обмежується максимальним терміном у три роки (Міграційний кодекс Франції, ст. L. 581-3).

Хоча статус отримувача тимчасового захисту не поєднуватися  зі статусом шукача притулку, він в подальшому не перешкоджає  визнанню статусу біженця відповідно до Женевської конвенції від 28 липня 1951 року (Міграційний кодекс Франції, ст. L. 581-4).

Отримувачами, передбаченими статтею 2.1 Рішення ЄС, є:

• громадяни України, які проживають в Україні станом на 24 лютого 2022 року або раніше, та члени їх сімей;
• громадяни третіх країн, не громадяни України, яким надано міжнародний захист або аналогічний державний захист в Україні станом на 24 лютого 2022 року або раніше, та члени їх сімей;
• «члени сім’ї» – це сім’я, яка вже знаходилась та проживала на території Україні до 24 лютого 2022 року» (ст. 2.4 виконавчого рішення), наприклад, подружжя чи неодружений партнер, «що перебувають у постійних стосунках, якщо законодавство чи практика, яка діє у відповідній державі-члені, прирівнює статус неодружених пар до статусу подружніх пар відповідно до національного законодавства про іноземців»; неповнолітні діти відповідної особи або її чоловік/його дружина, законні, народжені поза шлюбом чи усиновлені; інші близькі родичі, які проживали в сім'ї на момент виникнення обставин, пов'язаних з напливом переміщених осіб, та які на той момент повністю або в основному перебували на утриманні відповідної особи;
• особи без громадянства.

Згідно зі статтею 2.2 Виконавчого рішення кожна держава-член може застосувати тимчасовий захист або «належний захист відповідно до свого національного законодавства» до осіб без громадянства та громадян третіх країн, не громадян України:

• які можуть встановити своє законне перебування на території України до 24 лютого 2022 року на підставі дійсної посвідки на постійне проживання, виданої відповідно до законодавства України; та
• які не можуть повернутися до своєї країни або регіону походження «на безпечних та легких умовах».

Це дві сукупні умови.

Стаття R581-1 визначає офіційний перелік документів для застосування тимчасового захисту:

• відомості про цивільний стан осіб, у відповідних випадках, про чоловіка/дружину та дітей на утриманні;
• будь-яку інформацію, що стосується умов в'їзду особи до Франції;
• будь-який документ або інформація, що підтверджують, що він чи вона належить до однієї з конкретних груп осіб, зазначених у рішенні Ради Європейського Союзу, вказаному у статті L. 811-2;
• чотири останні фотографії з чітким зображенням обличчя з непокритою головою, розміром 3,5 см х 4,5 см;
• підтвердження адреси.

English (дивиться текст українською нижче)

A provisional residence document valid for six months with "beneficiary of subsidiary protection" will be issued. It should be automatically renewed for the entire duration of the protection. On April 1^st 2022, the holder of such a "beneficiary of subsidiary protection" will have direct access to employment, without further need for the employer to obtain a work permit based on the new Article R581-4 of the French immigration code “This temporary residence permit entitles the holder to work”.

The French employment resources centre (Pôle Emploi) has also provided a guide for the employment of Ukrainians with information on job placements, French courses and contact details of help centres: https://www.pole-emploi.fr/international/mobilite-internationale/toutes-les-actus/vous-etes-deplaces-ukrainiens-tr.html

In addition to the possibility of working under employee status, a decree of 27 April 2022 by the Minister of the Economy has added the possibility for Ukrainian beneficiaries of temporary protection to exercise self-employment or be a legal representative of a French company. Temporary-protection status has thus been enlisted regarding documents accepted for registration with the trade registrar (répertoire des métiers) and with the French trade and company registrar (registre du commerce et des sociétés).

Meanwhile, this temporary protection allows an individual to benefit from subsidiary protection from 4 March 2022 (C. étrangers, art. L. 581-3). 

The allowance for asylum seekers (ADA) is available for the duration of their protection if the beneficiaries meet age and resource conditions (French immigration code Art. L. 581-9 and D. 581-7).

The French medical insurance fund announced on 17 March 2022 that rapid access to the coverage of health costs will be granted to beneficiaries of temporary protection from Ukraine, as soon as they are in possession of provisional residence permits. They can benefit from universal health protection as well as from free complementary health insurance (CSS). This also applies to accompanied and unaccompanied minors, or Ukrainian nationals already residing in France whose residence permit has expired or will expire soon.

For higher education in France, Ukrainian students should contact ukraine@campusfrance.org and provide an academic description and all required forms in order to expedite enrolment for this year and/or to prepare for next year’s session. 

Ukrainian

Буде виданий документ на тимчасове проживання терміном на шість місяців зі статусом «отримувача додаткового захисту». Його потрібно автоматично поновлювати протягом всього терміну дії захисту. 1 квітня 2022 року власник такого статусу «отримувача додаткового захисту» матиме безпосередній доступ до роботи, без додаткової необхідності для роботодавця отримувати посвідку на роботу відповідно до нової статті R581-4 імміграційного кодексу Франції «Ця посвідка на тимчасове проживання дозволяє її власнику працювати».   

Центр зайнятості Франції (Pôle Emploi) також надав службі зайнятості українців довідник, яка містить інформацію про пошук роботи, курси французької мови та контактні дані довідкових центрів: https://www.pole-emploi.fr/international/mobilite-internationale /toutes-les-actus/vous-etes-deplaces-ukrainiens-tr.html

Окрім можливості працювати як найманий працівник, постановою Міністра економіки від 27 квітня 2022 року українці, які отримали тимчасовий захист, також зможуть займатися підприємницькою діяльністю або бути законними представниками французької компанії. Таким чином, документ про надання статусу тимчасового захисту  включений до переліку документів, що підлягають реєстрації у Торговому реєстрі (Répertoire des métiers) та Реєстрі суб'єктів господарської діяльності та товариств Франції (registre du commerce et des sociétés).

Тим часом цей тимчасовий захист дозволяє особі користуватися додатковим захистом з 4 березня 2022 року (C. étrangers, ст. L. 581-3).

Допомога для шукачів притулку (ADA) надається на термін дії їхнього захисту, якщо отримувачі відповідають вимогам до віку та ресурсів (Міграційний кодекс Франції, ст. L. 581-9 і D. 581-7).

17 березня 2022 року Фонд медичного страхування Франції оголосив, що швидкий доступ до страхування здоров’я буде надано особам, які отримують тимчасовий захист з України, щойно вони отримають тимчасові посвідки на проживання. Вони можуть скористатися загальними послугами з охорони здоров’я, а також безкоштовним додатковим медичним страхуванням (CSS). Це положення також застосовується щодо неповнолітніх, які супроводжуються та без супроводу, або громадян України, які вже проживають у Франції, термін дії посвідки на проживання яких закінчився або скоро закінчиться.

Для отримання вищої освіти у Франції українські студенти повинні звернутися за адресою ukraine@campusfrance.org та надати свої дані про освіту та всі необхідні форми, щоб пришвидшити зарахування на цей рік та/або підготуватися до сесії наступного року.

English (дивиться текст українською нижче)

Ukrainians without a biometric passport or travel documents can go to a consular post in a country bordering Ukraine (e.g. Poland, Romania, Hungary, etc.) where the situation will be reviewed.

Ukrainian

У такому випадку ви можете звернутися до консульської установи в країні, що межує з Україною (наприклад, Польща, Румунія), де справу буде розглянуто.

English (дивиться текст українською нижче)

Current rules regarding COVID-19 depend on the individual's vaccination status. No specific rules have been set out for Ukrainian citizens arriving in France on or after 24 February 2022. 

• For travellers who have been vaccinated according to European regulations, no more tests are required at departure. Proof of a complete vaccination schedule is sufficient to enter France.
• For travellers who have not been vaccinated and are arriving from a country listed “green” (which is Ukraine’s designation as of 31 March 2022), travellers must provide a negative test result to gain access to France, including one of the following: 
  • a PCR test conducted less than 72 hours before;
  • an antigenic test conducted less than 48 hours before departure; or
  • a certificate of recovery (positive result of a PCR test or antigenic test performed more than 11 days and less than six months before. This certificate is only valid for a period of six months from the date of examination or test).

Ukrainian

Чинні правила щодо COVID-19 залежить від наявності вакцинації у особи. Не встановлено жодних конкретних правил для громадян України, які прибувають до Франції 24 лютого 2022 року або після.

• Особам, які були вакциновані згідно з європейськими вимогами, тести по прибутті робити не потрібно.Для в’їзду до Франції достатньо підтвердження повного циклу вакцинації.
• Для осіб, які не були вакциновані та прибувають з країни «зеленої зони» (куди належить Україна з 31 березня 2022 року):Для в’їзду до Франції необхідно пред’явити негативний тест, в тому числі одне з таких підтверджень:
  • ПЛР тест, зроблений не менше ніж за 72 години;
  • експрес-тест на антиген, зроблений менш ніж за 48 годин до відправлення; або
  • довідка про одужання (позитивний результат ПЛР-тесту або тесту на антиген, зробленого більше ніж за 11 днів та менше ніж за шість місяців до цього. Ця довідка дійсна лише протягом шести місяців з дати обстеження або здачі тесту).